Tłumaczenia niemiecki Logo

Kontakt

Zaloguj się, aby zobaczyć dane
http://www.niemiecki.website.pl

Ocena

0

Kategorie

advertise

Tłumaczenia niemiecki

Tłumaczenia na niemiecki i z niemieckiego są moim chlebem powszednim od jakichś 9 lat. Tłumaczenie jest rzeczą nadzwyczaj przyjemną, ale i trudną, szczególnie tłumaczenie tekstów technicznych. Tłumacz techniczny porusza się w gąszczu wieloznacznych terminów i "wewnątrz" mechanizmów, których zwykle nie będzie mu dane oglądać.

Sam proces tłumaczenia technicznego jest niczym odsiewanie niewłaściwych znaczeń i poszukiwanie tych najwłaściwszych. Usprawnieniu tego procesu, poza czysto indywidualnymi cechami tłumacza sprzyja ogólnie kilka warunków:

1. Bezpośredni kontakt z klientem
2. Doświadczenie
3. Samodzielny styl pracy

Te warunki spełniają tłumacze indywidualni - wolni strzelcy.

Wszystkie te trzy punkty sprowadzają się właściwie do zdobycia adekwatnej wiedzy nt. przedmiotu tłumaczenia, przy czym doświadczenie odnosi się raczej do ogólnej wiedzy technicznej i rozumienia najczęściej występujących terminów, natomiast bezpośredni kontakt z klientem i samodzielny sposób pracy pozwalają zdobyć szczegółową wiedzę na temat wymienionego już przedmiotu tłumaczenia.

Można też mówić o indywidualnych cechach tłumacza, które jego pracę czynią bardziej efektywną, chociaż trudno o tych cechach przekonać potencjalnego klienta. Z pewnością trzeba być z natury perfekcjonistą, ale też dysponować inteligencją pozwalającą nieustannie weryfikować pewne założenia i umieć uruchamiać cały złożony proces myślenia dedukcyjnego. Miejsca jest tu zbyt mało by przedstawić obszerne uzasadnienie tych tez, dlatego po prostu zapraszam do współpracy i przetestowania moich możliwości.

Moją specjalnością są:
- [url=http://www.niemiecki.website.pl/budownictwo.html]tłumaczenia budowlane[/url]
- [url=http://www.niemiecki.website.pl/informatyka.html]tłumaczenia informatyczne[/url]
- [url=http://www.niemiecki.website.pl/maszyny.html]tłumaczenia nt. maszyn i urządzeń[/url]
- tłumaczenia biznesowe.

Na stronie internetowej wymieniam również inne dziedziny techniki, w których przetłumaczyłem już setki stron i które nie sprawiają mi problemu, czy może inaczej sprawiają typowe problemy, które dają się rozwiązać.

Strona nie działa Strona dokonująca ataków Dane kontaktowe nieaktualne Spam

Tagi

Podobne wpisy

Test poziomujący angielski - Ling Team Logo
Test poziomujący angielski - Ling Team

Przed rozpoczęciem nauki angielskiego warto wykonać test poz...

Szkoła językowa Warszawa Logo
Szkoła językowa Warszawa

Jaka języka angielskiego będzie odpowiednia dla Twojego dzie...

Www.vocabus.pl Logo
Www.vocabus.pl

Nauka angielskiego online jest fantastyczną opcją, jeżeli ch...

Happystudents.pl - język angielski w przedszkolu Kraków Logo
Happystudents.pl - język angielski w przedszkolu Kraków

Nasz ośrodek kształcenia zapraszam na zajęcia języka angiels...

Aktualności

Co zrobić, by odzyskać młody wygląd? Poznaj sprawdzone sposoby
Co zrobić, by odzyskać młody wygląd? Poznaj sprawdzone sposoby

Dla jak najdłuższego zachowania młodości a także urody kobie...

Ten serwis wykorzystuje pliki cookies

Serwis wykorzystuje pliki cookies m.in. w celu poprawienia jej dostępności, personalizacji, obsługi kont użytkowników czy aby zbierać dane, dotyczące ruchu na stronie. Każdy może sam decydować o tym czy dopuszcza pliki cookies, ustawiając odpowiednio swoją przeglądarkę. Więcej informacji znajdziesz w Polityce Prywatności i Regulaminie.

Twoja prywatność jest dla nas ważna

Właściciel serwisu gromadzi i przetwarza dane o użytkownikach (w tym dane osobowe) w celu realizacji usług za pośrednictwem serwisu. Dane są przetwarzane zgodnie z prawem i z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. Przetwarzanie części danych może być powierzone innym partnerom.